Große Haie, kleine Fische, mittlerer Film

Tja, wie der Post schon andeutet, ich bin ein wenig enttäuscht, hatte ich mich doch sehr auf die vermeintliche Perle aus dem Hause Dreamworks gefreut. Vielleicht und sehr wahrscheinlich der Hauptgrund dafür lag in der miserablen Synchronisation. Das Original ist nämlich eher so'ne 'Schwarzen-Komödie' mit viel übercoolem Hiphop-Getue - mit Slang-Übersetzungen tun sich die Deutschen bekanntlich recht schwer. Große Namen besetzen die US-Sprechermikros, Will Smith, Renée Zellwegger und Robert de Niro, hierzulande nimmt man dann Yvonne Catterfeld. Geht's noch? Vielleicht ist der Film im Original besser, in jedem Fall lässt er viel vom Einfallsreichtum der großen Konkurrenzprodukte von Pixar vermissen. Am enttäuschendsten ist der Showdown, der keiner ist. Also lieber das Geld sparen. Vielleicht hat ihn ja jemand im Originalton gesehen und tut mal seine Meinung kund.